| Autor |
 Thema  |
|
steffieD
Schweiz
169 Beiträge |
 Erstellt am: 31.08.2008 : 20:24:43 Uhr
|
also wie einige ja nun hier schon wissen,ich bin vor kurzen in die schweiz gezogen.
jetzt bitte ich um eure mithilfe mir ein paar schweizer begriffe näher zu bringen, in sofern ihr euch kalr darüber seid das es dafür einen anderen bergriff gibt.
z.b. habe ich im chat znüni (?) gelernt!!!
ich bin gespannt was noch so kommt!! |
|
|
blaubaer
286 Beiträge |
Erstellt am: 31.08.2008 : 21:02:28 Uhr
|
| hallo steffie. als erstes herzlich willkommen im liliput. znüni kommt von einem essen morgens um neun uhr. kommt von früher als die bauern in früher morgenstunde auf die felder mussten ist meistens eine magt um neun uhr mit einem korb voll essen auf das feld gegangen und hat den bauern und mägten und knechten das essen gebracht daher kommt der ausdruck z nüni. es gibt auch am nachmittag um 16 uhr das z vieri. bei den begüterten bauern ist eine magt immer hin und her gelaufen mit einem korb voll essen. meistens war darin Most. speck. käse. brot. wurst. so und wenn dir noch einige ausdrücke unklar sind nur fragen es gibt einige von uns die dir sicher auskunft geben können |
 |
|
|
Helmi47
Schweiz
3074 Beiträge |
Erstellt am: 31.08.2008 : 21:06:28 Uhr
|
Steffi, ich denke, Zvieri kennst du inzwischen auch schon. Mein aktuelles Lieblingswort ist "schnädderfrässig". Dass Zwiebeln eigentlich Bölle heissen und Butter Anke weisst du vielleicht auch schon?
Aber natürlich kann ich nur für die Zürcher sprechen - bei den Bernern, Baslern und Thurgauern klingts dann wieder ganz anders. Wo wohnst du denn, damit auch die richtigen "Fachfrauen" ihre Tipps abgeben können? |
|
|
|
steffieD
Schweiz
169 Beiträge |
Erstellt am: 31.08.2008 : 21:11:18 Uhr
|
ja wohne in zürich:-) passt also schon, sind mir aber neue begriffe!!!
wohn ja noch ncihtmal richtig dort! |
|
|
|
puppilia
Schweiz
407 Beiträge |
Erstellt am: 31.08.2008 : 21:32:18 Uhr
|
Hi SteffieD
Hier ein kleiner Crashkurs von einer Österreicherin die vor 7 Jahren hier ankam und null, wirklich nahezu gar nix verstand!
Der Einfachheit halber kriegst eine Vokabelliste und gleich noch ein paar Verhaltenstipps-die können helfen!
luege - schauen
ginggen - jemanden oder etwas treten
laufen - gehen
springen - rennen, laufen
gumpen/jucke - hüpfen
rekken/rekognoszieren - etwas auskundschaften (sie lieben dieses Wort)
brüele - heulen, weinen
angefressen sein - etwas sehr sehr gerne machen!!
nicht mehr mögen - nicht mehr können! (ein grosser Unterschied!)
abegheie - herunterfallen
blutt - nackt
pfuuse- schlafen
Finken- Hausschuhe
ein Büsi - eine Katze
der Grind - der Kopf (so seltsam weil in Ö damit Dreck gemeint ist)
ein Gireizli/Rittiseili - eine Schaukel
ein Gigampfi - eine Wippe
ein Apero (das lieben sie immer und überall) - fröhliches Beisammenstehen bei Brot, Käse, Wein und dergleichen
ein Noschi - ein Schmusetuch für Kinder
ein Schoppen - ein Babyfläschchen
ein Stutz - ein Franken
Ich gebe definitiv keine Garantie dafür ab, dass ich all das richtig geschrieben habe! Schwyzerdüütsch is nicht leicht zu schreiben, vor allem ändert der Dialekt hier von Dorf zu Dorf teilweise!
Schweizer begrüssen einander immer mit Namen,wirklich immer! Auch die Frau XY die du irgendwo anrufst sagt deinen Namen, also lass nach dem ersten Grüezi eine kleine Pause zu,damit sie das auch tun kann!
Schweizer sind überaus höflich und diskret, wirklich enorm. Da können sich die Briten oft ein SCheibchen abschneiden, also sei vorsichtig bevor du irgendwo laut deine Meinung äusserst! Private Dinge werden sowieso nicht so schnell erzählt, hier ist Zurückhaltung gefragt.
Klar gilt nicht immer alles für alle Schweizer, dennoch sind das so grundlegende Erfahrungen die ich gemacht habe!
Ohne die irgendwie werten zu wollen!!!!!!
Ach ja,Schweizer räumen nach dem Essen den Tisch ab. Überall! Auch beim McDonalds, eine sehr angenehme Angewohnheit.
Das war´s fürs erste!! Ach nein, du musst unbedingt das Altpapier bündeln! Hab ich ziemlich bald gelernt
Is ein tolles Land, viel Vergnügen hier
glg puppilia |
|
|
|
Helmi47
Schweiz
3074 Beiträge |
Erstellt am: 31.08.2008 : 21:37:58 Uhr
|
ja wunderbar, da spiele ich doch gerne Oberlehrer für dich!
Also: Zvieri ist dasselbe wie Znüni, aber um 4 Uhr (Vesper), und (g)schnädderfrässig heisst heikel wenns ums Essen geht.
Aber jetzt habe ich doch gerade noch eine hochinteressante Seite gefunden - viel Vergnügen damit www.dialektwoerter.ch/ch/a.html |
|
|
|
Nuggitante
Schweiz
1352 Beiträge |
Erstellt am: 31.08.2008 : 21:58:46 Uhr
|
du meine güte.
klingt ja wie eine fremdsprache.
ist das das reine schweizerdeutsch?????
verstehe echt nicht alles.
Nuggitante |
|
|
|
delaya
51 Beiträge |
Erstellt am: 31.08.2008 : 22:03:06 Uhr
|
Solltest du das Wort Gummel mal hören, das heisst Kartoffel
Gummelstunki = Kartoffelstock
 |
|
|
|
Frosch
Schweiz
2046 Beiträge |
Erstellt am: 31.08.2008 : 22:16:20 Uhr
|
Cool, neues für mein Vokabelheft.
Mein neustes Wort ist uusgümmle. Meine Tochter hat mich fast wahnsinnig gemacht.
Sie hat immer behauptet im Deutschen heisst das Razifummeln. Ich kenns als ausradieren.
Steffie, deine Mail ist raus.
Ich musste 4 Schreibfehler ausbessern - die Begeisterung hat wohl zu fest zugeschlagen. |
Bearbeitet von: Frosch am: 31.08.2008 22:18:14 Uhr |
|
|
|
mars888
Schweiz
50 Beiträge |
Erstellt am: 31.08.2008 : 22:18:01 Uhr
|
Ist es event möglich das dieses Liliput Forum, das Forum ist der Deutschen Gemeinde der Schweiz?
Aber interessant ist es das hier scheinbar ein grosses Bedürfnis besteht für eine Schweizer Seite. Diese darf jedoch nicht von Schweizern moderiert werden. Oder wie sehe ich die Faktenlage? |
|
|
|
steffieD
Schweiz
169 Beiträge |
Erstellt am: 31.08.2008 : 22:26:42 Uhr
|
muss sagen das ich es schade finde das in einem thema nicht auch bei diesem thema geblieben werden kann!!!
überall was ich bisher gelesen habe, findet man immmer wieder solche kommentare, finde sowas ätzend. weißt ich habe das aufgemaht und freue mich, hoffe etwas interessantes lesen zu können, neues zu erfahren und dann sowas......!!!
@frosch was für rechtschreibfehler? |
|
|
|
Frosch
Schweiz
2046 Beiträge |
Erstellt am: 31.08.2008 : 22:33:56 Uhr
|
| Steffi, ich hab sie korrigiert. Du kannst deine Beiträge bearbeiten. Wie lange bist du schon da? |
|
|
|
steffieD
Schweiz
169 Beiträge |
Erstellt am: 31.08.2008 : 22:38:55 Uhr
|
| noch nicht allzulang wieso? |
|
|
|
Babysitter89
Schweiz
115 Beiträge |
Erstellt am: 31.08.2008 : 22:52:37 Uhr
|
| Ein ganz typischer Schweizer begriff ist Chuchichäschli (küchenschrank), selbst in Spanien wenn sie dich fragen woher du kommst und du sagst aus der schweiz kennt einfach fast jeder das wort chuchichäschtli was natürlich nie so ganz richtig ausgesprochen wurde :-) |
|
|
|
steffieD
Schweiz
169 Beiträge |
Erstellt am: 31.08.2008 : 23:17:16 Uhr
|
| ob du es glaubst oder nciht babysitter, das wort kannte ich auch:-) |
|
|
|
Babysitter89
Schweiz
115 Beiträge |
Erstellt am: 31.08.2008 : 23:20:46 Uhr
|
| ja ich denke das ist eines der bekanntesten schweizerwort, trotzdem ist man überrascht wenn man in ein land kommt in dem nichteinmal hochdeutsch gesprochen wird und die als einziges wort chuchichäschtli kennen. |
|
|
|
Frosch
Schweiz
2046 Beiträge |
Erstellt am: 31.08.2008 : 23:28:32 Uhr
|
| Einfach so Steffie, ich bin auch noch nicht allzu lange da. |
|
|
|
steffieD
Schweiz
169 Beiträge |
Erstellt am: 31.08.2008 : 23:42:33 Uhr
|
| aber schon über 1000 beiträge |
|
|
|
Samantha_80
1200 Beiträge |
Erstellt am: 01.09.2008 : 08:25:55 Uhr
|
@ steffi:
"Z'nacht ässe" heisst nicht "in der Nacht essen", sondern schlicht und einfach "Abendbrot". Und "ein Müsli" ist in der Schweiz ein Mäuschen und somit kein ideales Frühstück ("Müesli")...
Am Telefon fragen Herr und Frau Schweizer nach einem Unterbruch immer "Sind sie no da?"
Das ist normal, die denken nicht, Du hättest Dich in Luft aufgelöst, sondern fragen ob du noch am Apparat bist... ;-)
Wünsche noch viel Spass ;-)
Samantha |
|
|
|
siby
3025 Beiträge |
Erstellt am: 01.09.2008 : 09:23:09 Uhr
|
Zitat:
Original erstellt von: delaya
Solltest du das Wort Gummel mal hören, das heisst Kartoffel
Gummelstunki = Kartoffelstock
Also nein eine Kartoffel ist ein Härdöpfel Gummel hab ich noch nie gehört, aus welchem Kanton kommt das Wort? |
Bearbeitet von: siby am: 01.09.2008 09:26:27 Uhr |
|
|
|
Helmi47
Schweiz
3074 Beiträge |
Erstellt am: 01.09.2008 : 09:27:01 Uhr
|
Siby, ä Gugummere isch ä Gurke! (Concombre)
und die Innerschweizer - eben die Schwyzer - nennen die Hördöpfel eben Gummel.
|
|
|
|
schoggibanaane
Schweiz
42 Beiträge |
Erstellt am: 01.09.2008 : 09:28:12 Uhr
|
| @ siby: gummel kommt glaub ich aus dem kanton schwyz. ich sage auch härdöpfel, kenne aber auch gummelstunggi :-) |
|
|
|
siby
3025 Beiträge |
Erstellt am: 01.09.2008 : 09:28:49 Uhr
|
Ich habs grad geändert Helmi, meine Mutter sagt dem Härdöpfel eben Gugumere, aber ich muss das mit ihr noch mal bereden.
Habs vorhin auf der Internetseite, die du verlinkt hast gesehn. Jä nu.
Giigse ist auch noch so ein schönes Wort und bedeutet kreischen. Ich hab so ein "Giigsigoof" in der Nachbarschaft.
Ah und "(aa)pöpperle" = (an)klopfen |
Bearbeitet von: siby am: 01.09.2008 09:30:18 Uhr |
|
|
|
Nuggitante
Schweiz
1352 Beiträge |
Erstellt am: 01.09.2008 : 09:31:24 Uhr
|
siby gugumere heisst gurke, jedenfalls in basel
Nuggitante |
|
|
|
delaya
51 Beiträge |
Erstellt am: 01.09.2008 : 09:40:55 Uhr
|
| jetzt wisst ihr wo ich zuhause bin |
|
|
|
siby
3025 Beiträge |
Erstellt am: 01.09.2008 : 09:41:08 Uhr
|
| joooooo ist ja gut, ich darf auch mal was falsches schreiben und mich korrigieren *gg* |
|
|
|
Lana
Schweiz
182 Beiträge |
Erstellt am: 01.09.2008 : 09:43:09 Uhr
|
| Wo ich aufgewachsen bin, sagt man der Kartoffeln: Häblä |
|
|
|
Inyuk
Schweiz
396 Beiträge |
Erstellt am: 01.09.2008 : 10:10:43 Uhr
|
Mein Vater sagt der Kartoffel = hültschägümmel
und dem Katroffelstock = häpperäbrägel er kommt aus dem KT. Uri, vobei er ein Oberurner ist die Unterurnen nennen es ( glaube ich ) anders
|
|
|
|
steffieD
Schweiz
169 Beiträge |
Erstellt am: 01.09.2008 : 10:26:05 Uhr
|
| cool schon so viele nue wörter....super! und es macht so ein spass das zu lesen :-) |
|
|
|
Samantha_80
1200 Beiträge |
Erstellt am: 01.09.2008 : 10:26:45 Uhr
|
Oi Inyuk, ja meine Mutter sagt auch Hültschägümmeli den Kartoffeln. Mein Vater sagt bloss Gummel (dabei sind beide in Luzern aufgewachsen :-))
Ich sage "Herdöpfel", aber den als "Gschwellti" bekannten gekochten Kartoffeln sag ich auch "Gummel".
Mein Freund sagt "ufemache" und nicht "ufhänke", wenn er etwas aufhängen will.
Was ich ganz lustig finde, ich die "Möuch" für Milch. Lässt sich kaum schreiben, so wie es gesprochen wird ;-)
Lg Samantha
|
|
|
|
blaubaer
286 Beiträge |
Erstellt am: 01.09.2008 : 14:15:16 Uhr
|
| samantha möuchmäuchterli=milchgefäss,möuchbröcke= tasse milch in welcher brotstücke sind |
|
|
|
Samantha_80
1200 Beiträge |
Erstellt am: 01.09.2008 : 14:19:56 Uhr
|
Zitat:
Original erstellt von: blaubaer
samantha möuchmäuchterli=milchgefäss,möuchbröcke= tasse milch in welcher brotstücke sind
Also s Möuchmäuchterli, das gefällt mir...
Danke Blaubär
|
|
|
|
Frosch
Schweiz
2046 Beiträge |
Erstellt am: 01.09.2008 : 20:31:53 Uhr
|
Bitte mehr !!!
Danke !!! |
|
|
|
Jael1509
Schweiz
21 Beiträge |
Erstellt am: 01.09.2008 : 20:48:43 Uhr
|
Täfeli=Bonbon
Küder=Mülleimer
gräne=weinen
mütschli=semmel(glaub ich,nicht 100%)
|
|
|
|
Jael1509
Schweiz
21 Beiträge |
Erstellt am: 01.09.2008 : 20:50:34 Uhr
|
| mole=zeichnen |
|
|
|
siby
3025 Beiträge |
Erstellt am: 01.09.2008 : 20:57:45 Uhr
|
Küderchübu = Mülleimer
Zältli = Täfeli = Bonbon
Guetzli = Keks
Waggis = Elsässer oder auch eine Fasnachtsfigur in Basel
Spitzbueb = Lausbube = oder auch ein Keks |
|
|
|
Jael1509
Schweiz
21 Beiträge |
Erstellt am: 01.09.2008 : 21:16:50 Uhr
|
Muntsch=Kuss
zuelose=zuhören
rede=sprechen
chüschele=flüstern
lisme=stricken
hocke=sitzen |
|
|
|
blaubaer
286 Beiträge |
Erstellt am: 02.09.2008 : 05:14:50 Uhr
|
| es rocksackpuurli=ist ein bauer der neben der landwirtschaft noch einen nebenerwerb hat.schnooderhong=lausebengel. |
|
|
|
leni70
Schweiz
2517 Beiträge |
Erstellt am: 02.09.2008 : 08:20:24 Uhr
|
E sörmu = Lausejunge oder auch
e söibueb
|
|
|
|
silke
92 Beiträge |
Erstellt am: 02.09.2008 : 08:56:51 Uhr
|
gedaicht = gedacht
wie häsch = wie geht es dir |
|
|
|
boys-mum
Schweiz
237 Beiträge |
Erstellt am: 02.09.2008 : 12:13:34 Uhr
|
Geh mal auf berndeutsch.ch.Ich wollte eigentlich den Link senden. Wie geht das |
Bearbeitet von: boys-mum am: 05.09.2008 14:36:44 Uhr |
|
|
|
Mondstern
Schweiz
3213 Beiträge |
Erstellt am: 02.09.2008 : 12:21:54 Uhr
|
deihönderi = da hinten
höfeli = vorsichtig
(hab ich von meiner zweiten Heimat Gais AR) |
|
|
|
Whisper
150 Beiträge |
Erstellt am: 02.09.2008 : 12:31:07 Uhr
|
schnuuzneetli = Nastuch = Taschentuch
Zmaränd = Zvieri (Valserdütsch)
Mungg = Murmeltier
Gemschi = Gemse
Bölä = Zwiebeln
stura Gring = sturer Kopf
so, mehr fällt mir auf die schnelle nicht ein
|
|
|
|
blaubaer
286 Beiträge |
Erstellt am: 02.09.2008 : 14:48:57 Uhr
|
| Speuzchnebel= Blockflöte,Gruenspanspeuzi=trompeter.Gröllhaldesaxophon=Alphorn.Sandkurve=Nussgipfel.Wehntaler Riviera=Strafanstalt Regensdorf.e schwangers Weggli= Sandwich.Taschtechützler=Pianist |
|
|
|
silke
92 Beiträge |
Erstellt am: 02.09.2008 : 15:58:37 Uhr
|
| Weschgi= Wespe |
|
|
|
jasisch
2 Beiträge |
Erstellt am: 02.09.2008 : 20:54:07 Uhr
|
Hungbrut = Honigbrot (Kt. Schwyz)
Schuggi = Schoggi (Kt. Schwyz)
abäghiiä = hinunterfallen (Kt. Schwyz)
Ahoili/Bödel = Brotanschnitt |
|
|
|
Mina
Schweiz
16 Beiträge |
Erstellt am: 02.09.2008 : 21:03:28 Uhr
|
Hallo mitenander!
Habe auch noch einige spannnde Begriffe...
Himmelsgüegeli ist ein Marienkäfer
Chutscheli ist ein Kälbchen
Hung meint Honig
Bousel ist ein kleiner Hund
Fülli meint nicht nur eine Füllfeder sondern auch ein Fohlen
kenne och ein paar solche Begriffe, wollte es euch nicht vorenthalten... ach ja, wir sind Zürcher mit Wurzeln (ururgrossvater) im Kanton Fribourg
En guete abig!
Mina |
|
|
|
Möischen
Schweiz
25 Beiträge |
Erstellt am: 02.09.2008 : 21:10:28 Uhr
|
| Typisch bernerisch ist, dass man besonders im Emmental, dauernd Iu sagt. Was soviel wie Ja bedeutet... |
|
|
|
blaubaer
286 Beiträge |
Erstellt am: 03.09.2008 : 20:08:33 Uhr
|
| JASISCH hongbrot,hungbrut kenne ich nicht.und in bern ist ein modi ein mädchen |
|
|
|
semanta
Schweiz
27 Beiträge |
Erstellt am: 05.09.2008 : 17:55:55 Uhr
|
Für alle die im Kanton ZH leben und CH Bürger sind: www.mundart-kindergarten.ch
hier geht es darum das schweizerdeutsch weiterhin im Kindergarten gehalten wird.
Abstimmbogen zur Initiative kann man sich dort downloaden. Dieses dient im besonderen auch der Integration Ausländischer Kinder indem diese die Umgangssprache erlernen.
 |
|
|
|
ohara
1 Beitrag |
Erstellt am: 06.09.2008 : 14:04:25 Uhr
|
Habe auch noch einige Wörter aus dem Kt.SH
tosen= stark rauschen
sapfe= seife
latere= leiter
zane= zeine (korb)
|
|
|
|
Thema |
|
Liliput Startseite | Kinderbetreuung | Stellenmarkt | Kleinanzeigen | Kontaktanzeigen | KiTa Stellenmarkt Schweiz
Schweizer Begriffe - habe im Chat «znüni» gelernt!
Forum geschlossen
